1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,344 --> 00:00:05,261
(assombrando estrondoso)

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,582
(sirenes tocando)

3
00:00:15,351 --> 00:00:17,851
(armas disparando)

4
00:00:18,906 --> 00:00:20,676
(mulher grita)

5
00:00:20,676 --> 00:00:22,110
(vidro estilhaçando)

6
00:00:22,110 --> 00:00:24,740
(tiros silenciados)
(mulher grunhe)

7
00:00:24,740 --> 00:00:26,498
(ofegante)

8
00:00:26,498 --> 00:00:28,763
(explosão detona)

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,882
(sirenes tocando)
(disparos de armas)

10
00:00:31,882 --> 00:00:34,510
(armas disparando)
(carro explodindo)

11
00:00:34,510 --> 00:00:37,343
(grande explosão)

12
00:00:38,541 --> 00:00:40,794
(ar assobiando)

13
00:00:40,794 --> 00:00:43,582
(gorgolejo monstruoso)

14
00:00:43,582 --> 00:00:44,610
(carro explodindo)

15
00:00:44,610 --> 00:00:49,376
(sirenes zumbindo)
(pessoas gritando)

16
00:00:49,376 --> 00:00:52,048
(ar assobiando)

17
00:00:52,048 --> 00:00:54,631
(carro explode)

18
00:00:56,356 --> 00:00:57,356
(risos gentis)

19
00:00:57,356 --> 00:01:00,185
(ar assobiando)

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,425
(arma disparando rapidamente)

21
00:01:03,425 --> 00:01:05,842
(explosões)

22
00:01:07,653 --> 00:01:09,485
(armas disparando)

23
00:01:09,485 --> 00:01:11,902
(explosões)

24
00:01:13,940 --> 00:01:16,607
(ar assobiando)

25
00:01:17,674 --> 00:01:21,149
(sopro estranho)
(pessoas gritando)

26
00:01:21,149 --> 00:01:23,816
(risadas malignas)

27
00:01:24,915 --> 00:01:26,200
(música tensa)

28
00:01:26,200 --> 00:01:27,920
- Por que você iria querer
realizar uma conferência de imprensa

29
00:01:27,920 --> 00:01:29,570
dentro da Penitenciária Pearl Gate?

30
00:01:29,570 --> 00:01:31,500
- Bem, que melhor maneira de revelar

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,690
minha nova plataforma de campanha?

32
00:01:33,690 --> 00:01:35,900
- Artie vai se manifestar contra o crime.

33
00:01:35,900 --> 00:01:37,816
- Mas a taxa de criminalidade aumentou

34
00:01:37,816 --> 00:01:39,506
desde que você assumiu o cargo.
- Bem.

35
00:01:39,506 --> 00:01:42,730
- A maioria dos seus amigos são criminosos.

36
00:01:42,730 --> 00:01:45,650
Você mesmo tem antecedentes criminais.

37
00:01:45,650 --> 00:01:47,970
- Isso é que não convidamos
você para festas, Edwinna.

38
00:01:47,970 --> 00:01:49,540
Ela é uma chorão!

39
00:01:49,540 --> 00:01:52,830
- A questão é que eu vim
com um truque perfeito

40
00:01:52,830 --> 00:01:55,080
para mudar minha imagem pró-crime.

41
00:01:55,080 --> 00:01:56,103
Se você quiser, por favor.

42
00:01:57,732 --> 00:01:59,597
(sibilando)

43
00:01:59,597 --> 00:02:00,910
(gongo sinistro)

44
00:02:00,910 --> 00:02:03,120
Ta-da! (risos)

45
00:02:03,120 --> 00:02:06,883
A primeira elétrica da cidade
cadeira, o que você acha?

46
00:02:06,883 --> 00:02:10,400
- Acho que pena capital
está fora de nossa jurisdição.

47
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
- Eu não estava perguntando a você,

48
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
Eu estava perguntando a Babette.

49
00:02:13,320 --> 00:02:15,857
- Artie pode fazer qualquer coisa
ele quer, ele é o prefeito.

50
00:02:15,857 --> 00:02:18,520
- Mas eu--
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

51
00:02:18,520 --> 00:02:21,643
Um vice-prefeito deveria
ser visto e não ouvido.

52
00:02:24,185 --> 00:02:27,370
De qualquer forma, eu não preciso
executar um verdadeiro criminoso.

53
00:02:27,370 --> 00:02:28,873
Isto é um golpe publicitário.

54
00:02:29,749 --> 00:02:31,041
- Adorei a cadeira, Artie.

55
00:02:31,041 --> 00:02:32,304
(rindo)

56
00:02:32,304 --> 00:02:35,761
Todas essas algemas estão me dando ideias.

57
00:02:35,761 --> 00:02:37,650
- Ah! (ri animadamente)

58
00:02:37,650 --> 00:02:38,783
Agora você está falando.

59
00:02:40,070 --> 00:02:43,390
Ok, Edwinna, retenha todas as minhas ligações,

60
00:02:43,390 --> 00:02:45,857
Não estarei disponível na próxima hora.

61
00:02:45,857 --> 00:02:48,497
- Eu não atendo telefones,
esse é o trabalho de Babette.

62
00:02:48,497 --> 00:02:50,749
(trovão)

63
00:02:50,749 --> 00:02:52,801
- (rindo) Nossa!

64
00:02:52,801 --> 00:02:54,913
(telefone toca)

65
00:02:54,913 --> 00:02:56,145
(Babette ri)

66
00:02:56,145 --> 00:02:58,317
- Artur o quê?
(Artie ri)

67
00:02:58,317 --> 00:02:59,960
- Ou talvez seja meu.
(telefone toca)

68
00:02:59,960 --> 00:03:01,373
Olá?

69
00:03:01,373 --> 00:03:03,400
- Você foi acusado de
sendo excepcionalmente espirituoso.

70
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
- Esta é a vice-prefeita Edwinna Watts.

71
00:03:06,240 --> 00:03:07,230
- Sim, isso é uma emergência.

72
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Encontramos uma garra no cabeamento

73
00:03:08,690 --> 00:03:10,817
que leva à câmara elétrica.

74
00:03:10,817 --> 00:03:11,650
(música sinistra)
- Ah, meu Deus.

75
00:03:11,650 --> 00:03:13,976
Mas o prefeito está lá agora.

76
00:03:13,976 --> 00:03:14,880
- Ei, ei, espere,

77
00:03:14,880 --> 00:03:17,510
se ele ligar a cadeira o
os circuitos vão sobrecarregar.

78
00:03:17,510 --> 00:03:20,010
- Nossa, ah, ah!

79
00:03:20,010 --> 00:03:22,550
- Culpado culpado, mil
vezes culpado. (risos)

80
00:03:22,550 --> 00:03:26,824
- Ah, então eu venho por meio desta sentença
você até a morte por asfixia.

81
00:03:26,824 --> 00:03:27,657
- Ah!

82
00:03:28,647 --> 00:03:32,260
- Prefeito Worth, Prefeito Worth?

83
00:03:32,260 --> 00:03:34,180
- Com o que você vai me sufocar?

84
00:03:34,180 --> 00:03:38,631
- Meus dois grandes e deliciosos--
(bate silenciado)

85
00:03:38,631 --> 00:03:39,783
- Prefeito Worth!

86
00:03:40,620 --> 00:03:42,172
- Algum último pedido?

87
00:03:42,172 --> 00:03:46,090
- Ah, vamos fazer minha morte como
lento e agonizante possível.

88
00:03:46,090 --> 00:03:49,190
- Nesse caso, estou lhe concedendo perdão.

89
00:03:49,190 --> 00:03:50,790
- Não, não, não, não, espere!

90
00:03:50,790 --> 00:03:51,680
- Oh céus.

91
00:03:51,680 --> 00:03:53,743
Fique longe da cadeira elétrica!

92
00:03:54,982 --> 00:03:57,008
(bate silenciado)

93
00:03:57,008 --> 00:03:57,938
(rindo)

94
00:03:57,938 --> 00:03:59,588
- Tenho sido um menino muito, muito mau.

95
00:04:01,530 --> 00:04:02,700
- Ele não está me ouvindo.

96
00:04:02,700 --> 00:04:05,410
- Ok, você vai
cortar a eletricidade

97
00:04:05,410 --> 00:04:07,280
indo para a cadeira.
- Oh meu Deus.

98
00:04:07,280 --> 00:04:09,380
- Deveria haver um
caixa de circuito na parede.

99
00:04:09,380 --> 00:04:11,140
- Sim, abra a caixa.
- Sim, você vê?

100
00:04:11,140 --> 00:04:12,720
- Ah, sim.

101
00:04:12,720 --> 00:04:17,470
- Ah, que ruim?
- Eu vou te mostrar. (rindo)

102
00:04:17,470 --> 00:04:20,030
- Agora abra a porta da caixa de metal.

103
00:04:20,030 --> 00:04:22,810
- Abra a porta da caixinha.

104
00:04:22,810 --> 00:04:26,635
- Retire com muito cuidado o fio vermelho.

105
00:04:26,635 --> 00:04:27,468
- O que?

106
00:04:32,460 --> 00:04:35,030
Retirando o fio vermelho.
(efervescente e assobio)

107
00:04:35,030 --> 00:04:38,426
(gritando agonizantemente)

108
00:04:38,426 --> 00:04:41,176
(música dramática)

109
00:04:42,430 --> 00:04:43,560
- O que aconteceu?

110
00:04:43,560 --> 00:04:45,110
- Acho que explodimos o prefeito.

111
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
- Ou pelo menos o vice-prefeito.

112
00:04:47,960 --> 00:04:52,360
- Sim, não vamos contar ao nosso
supervisor sobre isso, certo?

113
00:04:53,928 --> 00:04:58,810
(música emocionante)
(pneus cantando)

114
00:04:58,810 --> 00:05:00,842
- Fogo.
(disparo de arma)

115
00:05:00,842 --> 00:05:03,490
(carros explodem)

116
00:05:03,490 --> 00:05:04,410
- [Narrador] À luz do dia,

117
00:05:04,410 --> 00:05:07,280
Darcy Walker é policial.
(grunhido)

118
00:05:07,280 --> 00:05:12,280
Mas na escuridão da noite,
ela se torna o Escorpião Negro.

119
00:05:12,334 --> 00:05:14,730
(música se intensifica)

120
00:05:14,730 --> 00:05:18,546
Fazendo com máscara o que
ela não pode fazer isso com um distintivo.

121
00:05:18,546 --> 00:05:21,046
(armas disparando)

122
00:05:22,650 --> 00:05:25,400
(forte explosão)

123
00:05:41,678 --> 00:05:44,345
(sirene tocando)

124
00:05:52,778 --> 00:05:53,611
(música de suspense)

125
00:05:53,611 --> 00:05:56,611
- Olá senhora, você ainda está aí?

126
00:06:07,600 --> 00:06:08,913
Você explodiu, senhora?

127
00:06:09,888 --> 00:06:10,721
(percussão sinistra)

128
00:06:10,721 --> 00:06:11,820
- Você acha?

129
00:06:11,820 --> 00:06:13,380
Vamos sair daqui.

130
00:06:13,380 --> 00:06:15,773
Vamos, não contamos ao nosso supervisor.

131
00:06:17,333 --> 00:06:20,333
(música de suspense)

132
00:06:30,156 --> 00:06:32,406
(retinido)

133
00:06:35,260 --> 00:06:37,372
(ofegante)

134
00:06:37,372 --> 00:06:40,170
- Você vai me fazer chutar alguns traseiros?

135
00:06:40,170 --> 00:06:41,540
(assobio dramático)
Alerta vermelho, alerta vermelho,

136
00:06:41,540 --> 00:06:43,930
há um fugitivo no corredor A6.

137
00:06:43,930 --> 00:06:46,790
O prisioneiro está desarmado e
parece ser um supervilão.

138
00:06:46,790 --> 00:06:48,372
- [Voz no telefone] Qual é?

139
00:06:48,372 --> 00:06:50,372
- Eu não sei, mas ela é uma verdadeira Stunner.

140
00:06:51,714 --> 00:06:54,381
(alarme soando)

141
00:06:58,144 --> 00:07:01,061
(crepitação feroz)

142
00:07:03,457 --> 00:07:04,583
- Eu sou um atordoante.

143
00:07:08,539 --> 00:07:11,289
(grunhido leve)

144
00:07:15,820 --> 00:07:17,950
- O que você está fazendo no meu chinelo?

145
00:07:17,950 --> 00:07:19,050
- [Voice On Comm] Atenção todas as unidades,

146
00:07:19,050 --> 00:07:21,860
fuga em andamento em
Penitenciária de Pearl Gate,

147
00:07:21,860 --> 00:07:22,823
cinco guardas caídos.

148
00:07:24,330 --> 00:07:25,163
- Bem, acho que você teve sorte,

149
00:07:25,163 --> 00:07:26,810
Estarei usando minhas botas esta noite.

150
00:07:27,861 --> 00:07:32,861
(música de dança emocionante)
(motor ruge)

151
00:07:36,201 --> 00:07:39,048
Computador, ative a transformação automática.

152
00:07:39,048 --> 00:07:41,618
(torresto carregado)

153
00:07:41,618 --> 00:07:43,070
- [Guarda] Tem um prisioneiro fugindo!

154
00:07:43,070 --> 00:07:45,432
(armas disparando)
Obtenha os holofotes!

155
00:07:45,432 --> 00:07:48,484
Ir!
(disparo de arma)

156
00:07:48,484 --> 00:07:51,544
(motor choramingando)

157
00:07:51,544 --> 00:07:55,328
(crepitação feroz)
(barulho da cerca)

158
00:07:55,328 --> 00:07:57,504
(ar correndo)

159
00:07:57,504 --> 00:08:00,421
(crepitação feroz)

160
00:08:04,352 --> 00:08:07,269
(máquina zumbindo)

161
00:08:14,914 --> 00:08:17,831
(pneus cantando)

162
00:08:19,607 --> 00:08:22,107
(música tensa)

163
00:08:22,990 --> 00:08:26,070
- Escorpião Negro, você vai levar um choque.

164
00:08:26,070 --> 00:08:26,903
- Ah, acredite em mim,

165
00:08:26,903 --> 00:08:28,220
Eu lutei com tantos super vilões,

166
00:08:28,220 --> 00:08:29,603
nada mais me choca.

167
00:08:30,663 --> 00:08:35,663
(crepitação feroz)
(bate forte)

168
00:08:36,680 --> 00:08:39,215
- Você não é o único
quem pode disparar eletricidade.

169
00:08:39,215 --> 00:08:42,010
(assobio alto)

170
00:08:42,010 --> 00:08:44,324
- Isso foi o melhor que você conseguiu?

171
00:08:44,324 --> 00:08:46,124
Hum, foi legal.

172
00:08:46,124 --> 00:08:48,874
(assobio alto)

173
00:08:49,780 --> 00:08:51,903
Me machuque um pouco mais.

174
00:08:51,903 --> 00:08:54,653
(assobio alto)

175
00:08:57,890 --> 00:08:59,300
- Você drenou minha fonte de energia.

176
00:08:59,300 --> 00:09:02,795
- O mínimo que posso fazer
é dar-lhe uma recarga.

177
00:09:02,795 --> 00:09:05,853
(crepitação feroz)
(bate forte)

178
00:09:05,853 --> 00:09:08,750
(Stunner ri)

179
00:09:08,750 --> 00:09:11,433
- Nunca há eletricista
por perto quando você precisar de um.

180
00:09:13,150 --> 00:09:14,550
- Vou te dar um empurrãozinho.

181
00:09:15,754 --> 00:09:20,754
(crepitação feroz)
(homens gorgolejam)

182
00:09:22,895 --> 00:09:25,645
(aceleração do motor)

183
00:09:27,575 --> 00:09:28,743
Eu me sinto esgotado.

184
00:09:30,760 --> 00:09:31,673
Precisa de energia.

185
00:09:39,420 --> 00:09:42,000
- Tem certeza que esse Stunner era um presidiário?

186
00:09:42,000 --> 00:09:43,170
- A única coisa que tenho certeza é que

187
00:09:43,170 --> 00:09:46,127
temos todos os super vilões
trancado seguro e protegido.

188
00:09:46,127 --> 00:09:50,920
(música sinistra)
(crepitação feroz)

189
00:09:50,920 --> 00:09:53,087
(ofegante)

190
00:09:54,645 --> 00:09:55,478
- Onde estão os outros?

191
00:09:55,478 --> 00:09:58,100
- Ah, eles foram enviados para
Hospital Psiquiátrico de Toca

192
00:09:58,100 --> 00:09:59,340
para uma avaliação há muito esperada,

193
00:09:59,340 --> 00:10:02,699
Não sei se você notou
mas esses supervilões?

194
00:10:02,699 --> 00:10:04,724
- Hum?
- Eles são todos cucos.

195
00:10:04,724 --> 00:10:07,187
(Artie grunhe divertido)

196
00:10:07,187 --> 00:10:12,187
(música tensa)
(Gemidos atordoantes)

197
00:10:12,240 --> 00:10:17,153
- Então quem é a nova garota no bloco de celas?

198
00:10:19,313 --> 00:10:22,396
(descarga elétrica)

199
00:10:25,140 --> 00:10:28,057
(geme sensualmente)

200
00:10:31,907 --> 00:10:33,157
- Que noite.

201
00:10:34,040 --> 00:10:36,410
- Matamos o vice-prefeito,

202
00:10:36,410 --> 00:10:38,770
e perdemos nosso caminhão, fomos eletrocutados.

203
00:10:38,770 --> 00:10:40,770
- Pelo menos as coisas não podem piorar.

204
00:10:40,770 --> 00:10:41,670
Você sabe o que eles dizem,

205
00:10:41,670 --> 00:10:43,910
um raio nunca cai
o mesmo lugar duas vezes.

206
00:10:43,910 --> 00:10:45,260
- Eu não contaria com isso.

207
00:10:46,160 --> 00:10:48,983
- Então, o que você quer?

208
00:10:50,760 --> 00:10:52,620
- Eletricidade.

209
00:10:52,620 --> 00:10:53,560
- Bem, então você vai ter que pagar

210
00:10:53,560 --> 00:10:56,170
sua fatura mensal como todo mundo fazia.

211
00:10:56,170 --> 00:10:57,500
- Quem precisa de uma companhia de energia quando

212
00:10:57,500 --> 00:10:59,623
há tanta eletricidade entre nós?

213
00:11:03,491 --> 00:11:08,491
(crepitação feroz)
(homens gritam e gorgolejam)

214
00:11:15,460 --> 00:11:18,373
Bem, como você se sente?

215
00:11:18,373 --> 00:11:21,629
- Fraco, impotente.

216
00:11:21,629 --> 00:11:22,861
- E você?

217
00:11:22,861 --> 00:11:25,320
- Não tenho nenhuma energia.

218
00:11:25,320 --> 00:11:27,420
- Isso é porque eu drenei
toda a eletricidade orgânica

219
00:11:27,420 --> 00:11:29,390
do seu sistema nervoso.

220
00:11:29,390 --> 00:11:34,213
De agora em diante vocês dois estarão
tão faminto por poder quanto eu.

221
00:11:37,381 --> 00:11:42,381
(estalo)
(música sinistra)

222
00:11:43,061 --> 00:11:45,311
(gorgolejando)

223
00:11:57,370 --> 00:11:58,589
Melhor?

224
00:11:58,589 --> 00:12:01,330
(concordando com gorgolejos)

225
00:12:01,330 --> 00:12:03,717
Vocês, garotos, querem continuar excitados?

226
00:12:03,717 --> 00:12:06,220
(concordando com gorgolejos)

227
00:12:06,220 --> 00:12:07,920
Então você terá que ser meu pupilo.

228
00:12:10,856 --> 00:12:12,273
Rapazes, liguem-me.

229
00:12:15,133 --> 00:12:18,057
(zombaria sinistra)

230
00:12:18,057 --> 00:12:21,057
(música sinistra)

231
00:12:21,057 --> 00:12:24,057
(recorte metálico)

232
00:12:41,793 --> 00:12:44,126
(rindo)

233
00:12:46,476 --> 00:12:49,424
(interruptor girando)
(zumbido elétrico)

234
00:12:49,424 --> 00:12:50,302
(interruptor girando)

235
00:12:50,302 --> 00:12:52,618
É hora de assumir o controle.

236
00:12:52,618 --> 00:12:56,407
(estrondoso estrondoso)
(faíscas)

237
00:12:56,407 --> 00:12:59,240
(gritos atordoantes)

238
00:13:01,378 --> 00:13:03,628
(faíscas)

239
00:13:05,737 --> 00:13:08,487
(música sinistra)

240
00:13:12,018 --> 00:13:16,518
(gritos atordoantes)
(assobio alto)

241
00:13:16,518 --> 00:13:21,518
- Artie, Artie, tenho uma surpresa.

242
00:13:22,890 --> 00:13:25,310
É hora de brincar!

243
00:13:25,310 --> 00:13:26,399
- O que?

244
00:13:26,399 --> 00:13:28,370
Oh. (risos)

245
00:13:28,370 --> 00:13:29,240
O quê?

246
00:13:29,240 --> 00:13:31,660
- Artie, você esqueceu
pagar a conta de luz?

247
00:13:31,660 --> 00:13:32,493
- Precisa de luz?

248
00:13:34,062 --> 00:13:35,150
- Impressionante!

249
00:13:35,150 --> 00:13:37,870
- Eu vim pegar o
energia do seu escritório.

250
00:13:37,870 --> 00:13:39,100
- Bem, você já fez isso.

251
00:13:39,100 --> 00:13:42,563
- Ah não, estou apenas começando.

252
00:13:44,060 --> 00:13:46,210
- Tive que colocar amortecedores novos.

253
00:13:46,210 --> 00:13:47,700
Os últimos foram bastante espancados

254
00:13:47,700 --> 00:13:49,660
depois de sua última luta com Aftershock.

255
00:13:49,660 --> 00:13:51,645
- Obrigado, eu agradeço isso.

256
00:13:51,645 --> 00:13:53,270
- Tudo bem, eu também coloquei um novo aparelho

257
00:13:53,270 --> 00:13:55,260
que realmente absorverá choques,

258
00:13:55,260 --> 00:13:56,980
um pára-raios.

259
00:13:56,980 --> 00:13:59,820
Agora você estará pronto para o Stunner! (risos)

260
00:13:59,820 --> 00:14:01,490
- [Verônica] Alguém mencionou o Stunner?

261
00:14:01,490 --> 00:14:03,226
Ela é minha heroína.

262
00:14:03,226 --> 00:14:04,483
- Seu herói?

263
00:14:04,483 --> 00:14:06,400
- Eu a vi no noticiário ontem à noite,

264
00:14:06,400 --> 00:14:08,970
aquela garota é glamourosa mesmo
em um vídeo de vigilância.

265
00:14:08,970 --> 00:14:11,020
- Veronica, Stunner infringiu a lei.

266
00:14:11,020 --> 00:14:13,000
- Mas não as leis da moda.

267
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
Ela me inspirou a criar o meu próprio

268
00:14:14,760 --> 00:14:16,603
nova linha de lingerie para minha loja.

269
00:14:18,460 --> 00:14:19,723
Conecte íntimo.

270
00:14:20,906 --> 00:14:24,010
- Ahhh, gostei do seu equipamento, amor!

271
00:14:24,010 --> 00:14:25,673
- Você ainda não viu nada.

272
00:14:28,010 --> 00:14:29,320
Excite-me, Argyle.

273
00:14:29,320 --> 00:14:33,533
- Não faço sempre? (rindo animadamente)

274
00:14:34,618 --> 00:14:36,460
(alterar movimentos)

275
00:14:36,460 --> 00:14:39,260
Meu bebê é eletrizante! (risos)

276
00:14:39,260 --> 00:14:40,950
- Bem, o que você acha?

277
00:14:40,950 --> 00:14:43,390
Isso faz uma declaração poderosa?

278
00:14:43,390 --> 00:14:45,280
(o poder falha)

279
00:14:45,280 --> 00:14:48,120
- Talvez um pouco poderoso demais.

280
00:14:48,120 --> 00:14:49,940
- Bem, lingerie é
destinado à luz de velas.

281
00:14:49,940 --> 00:14:51,460
- [Voice On Comm] Atenção todas as unidades,

282
00:14:51,460 --> 00:14:53,110
queda de energia na Prefeitura.

283
00:14:53,110 --> 00:14:56,982
Uma mulher brilhante não identificada
foi relatado pela segurança.

284
00:14:56,982 --> 00:14:58,640
(sirene toca)
(música emocionante)

285
00:14:58,640 --> 00:15:00,550
- Deve ser o Stunner.

286
00:15:00,550 --> 00:15:05,550
(motor rugindo)
(buzina)

287
00:15:06,266 --> 00:15:08,799
Ative a transformação automática.

288
00:15:08,799 --> 00:15:11,814
(whoosh explosivo)

289
00:15:11,814 --> 00:15:13,981
- Ah, o que você está fazendo?

290
00:15:17,200 --> 00:15:19,493
- Objetos molhados conduzem melhor eletricidade.

291
00:15:20,802 --> 00:15:21,677
(música sinistra)

292
00:15:21,677 --> 00:15:23,330
- Ah, não há necessidade de violência.

293
00:15:23,330 --> 00:15:25,110
Eu sempre estive aberto às opiniões

294
00:15:25,110 --> 00:15:27,250
da comunidade de supervilões.

295
00:15:27,250 --> 00:15:30,020
- Bem, minha opinião é você
deveria ser dispensado.

296
00:15:30,020 --> 00:15:33,677
- Por que, o que eu já fiz com alguém?

297
00:15:33,677 --> 00:15:35,660
- Você se esqueceu da Operação Cleansweep?

298
00:15:35,660 --> 00:15:38,450
- Bem, isso foi um grande sucesso.

299
00:15:38,450 --> 00:15:41,050
Tiramos todos os sem-abrigo das ruas.

300
00:15:41,050 --> 00:15:43,578
- Você os forçou a se mudarem para o subsolo.

301
00:15:43,578 --> 00:15:46,054
- Eu não sabia o que estava acontecendo!

302
00:15:46,054 --> 00:15:48,640
Meu vice-prefeito entrou no escritório

303
00:15:48,640 --> 00:15:52,320
e derramou café todo
sobre meus relatórios de progresso.

304
00:15:52,320 --> 00:15:54,503
- Bem, então talvez você
deveria parar de tomar café.

305
00:15:58,410 --> 00:16:01,004
(forte explosão)

306
00:16:01,004 --> 00:16:03,754
(motor choramingando)

307
00:16:05,266 --> 00:16:06,310
E suponho que Edwinna seja a culpada

308
00:16:06,310 --> 00:16:08,390
por transformar Angel Bay
em um depósito de lixo tóxico?

309
00:16:08,390 --> 00:16:10,660
- Bem, na verdade, ela é.

310
00:16:10,660 --> 00:16:12,610
Ela interpretou mal um fax para mim.

311
00:16:12,610 --> 00:16:16,335
Achei que eles estavam jogando água tônica.

312
00:16:16,335 --> 00:16:20,953
- Bem, posso consertar seu fax.
(forte explosão)

313
00:16:24,920 --> 00:16:28,600
- Artie, conte a ela sobre
Operação Shakedown.

314
00:16:28,600 --> 00:16:30,670
Isso também foi culpa de Edwinna.

315
00:16:30,670 --> 00:16:31,610
- Ah, bom ponto.

316
00:16:31,610 --> 00:16:33,690
Os fundos de ajuda ao terremoto acabaram de ser encontrados

317
00:16:33,690 --> 00:16:35,080
entrando na minha conta bancária,

318
00:16:35,080 --> 00:16:38,580
quando Edwinna cometeu um erro de digitação
no computador do escritório.

319
00:16:38,580 --> 00:16:39,950
- Bem, errar é humano,

320
00:16:39,950 --> 00:16:43,202
mas é preciso um computador para
realmente estragar tudo, hein?

321
00:16:43,202 --> 00:16:47,086
(forte explosão)
(vidro quebrando)

322
00:16:47,086 --> 00:16:48,490
- Espero que esses aparelhos tenham garantia.

323
00:16:48,490 --> 00:16:50,770
- Bem, isso é um problema
para o próximo prefeito.

324
00:16:50,770 --> 00:16:53,942
Porque você está prestes a
ter um apagão permanente.

325
00:16:53,942 --> 00:16:55,473
- Polícia, você está preso.

326
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
- Você não pode me acusar de nada.

327
00:16:59,630 --> 00:17:03,483
Mas posso cobrar de você.
(explosão violenta)

328
00:17:06,854 --> 00:17:11,235
(estalo)
(policial grita)

329
00:17:11,235 --> 00:17:13,690
Hmm, se eu tiver íons negativos,

330
00:17:13,690 --> 00:17:15,090
você deve ter resultados positivos.

331
00:17:16,461 --> 00:17:17,630
- Por que você diz isso?

332
00:17:19,200 --> 00:17:21,513
- Porque eu te acho muito atraente.

333
00:17:22,580 --> 00:17:26,860
- Espero que você não se importe que eu passe por aqui.

334
00:17:26,860 --> 00:17:28,453
- Escorpião Negro.

335
00:17:29,990 --> 00:17:31,870
- Eu vi que suas luzes estavam acesas.

336
00:17:31,870 --> 00:17:34,550
- Bugs que são atraídos
para luz elétrica

337
00:17:34,550 --> 00:17:36,473
tendem a ter vida útil curta.

338
00:17:37,366 --> 00:17:41,540
(vidro estilhaçando)
(Escorpião grunhe)

339
00:17:41,540 --> 00:17:43,240
- Eu acho que você precisa
encontre uma saída mais saudável

340
00:17:43,240 --> 00:17:44,290
pela sua raiva.

341
00:17:44,290 --> 00:17:47,222
- Eu não preciso de uma tomada,
Eu uso corrente contínua.

342
00:17:47,222 --> 00:17:49,680
(crepitação feroz)

343
00:17:49,680 --> 00:17:52,020
- Vamos Escorpião Negro,
use sua arraia nela.

344
00:17:52,020 --> 00:17:55,570
- Isso só daria mais a ela
poder do que ela já tem!

345
00:17:55,570 --> 00:17:57,870
- Por que o detetive não pode
Rafferty acabou de atirar nela?

346
00:17:59,386 --> 00:18:02,680
(batendo dramaticamente)

347
00:18:02,680 --> 00:18:04,802
- A única coisa que ele vai atirar.

348
00:18:04,802 --> 00:18:07,719
(crepitação feroz)

349
00:18:08,998 --> 00:18:13,007
É a brisa.
(ventilador zumbindo alto)

350
00:18:15,078 --> 00:18:20,078
(papéis farfalhando)
(grunhidos abafados)

351
00:18:28,666 --> 00:18:31,083
(disparo de arma)

352
00:18:32,310 --> 00:18:34,560
(tosse)

353
00:18:42,978 --> 00:18:44,670
- Escorpião, espere!

354
00:18:44,670 --> 00:18:47,762
(tela de pneus)
(motor ruge)

355
00:18:47,762 --> 00:18:49,982
- Acesse sistema de rastreamento veicular.

356
00:18:49,982 --> 00:18:53,232
(música de dança emocionante)

357
00:18:54,542 --> 00:18:57,292
(carrilhão dramático)

358
00:18:59,162 --> 00:19:01,482
(motor geme)

359
00:19:01,482 --> 00:19:04,320
- [Capanga 1] Ah não, Escorpião Negro

360
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
- [Capanga 2] E ela está se aproximando de nós!

361
00:19:06,720 --> 00:19:08,820
- Bem, ela pode ter zip, mas eu tenho zap.

362
00:19:11,898 --> 00:19:14,231
(estalo)

363
00:19:15,270 --> 00:19:20,270
(motor geme)
(pneus cantando)

364
00:19:21,678 --> 00:19:23,658
(estalo)

365
00:19:23,658 --> 00:19:25,991
(estalo)

366
00:19:28,170 --> 00:19:30,920
(forte explosão)

367
00:19:31,906 --> 00:19:34,573
(pneus cantando)

368
00:19:42,438 --> 00:19:45,245
- Isso é--
- Escorpião Negro.

369
00:19:45,245 --> 00:19:50,245
(pneus cantando)
(sirene toca)

370
00:19:50,478 --> 00:19:53,553
- Ativar cortina de fumaça.

371
00:19:54,890 --> 00:19:56,534
(homem grita)

372
00:19:56,534 --> 00:19:57,367
- O quê?

373
00:19:58,326 --> 00:19:59,876
- [Policial 1] Não consigo ver nada!

374
00:20:00,710 --> 00:20:02,270
- [Policial 2 Isso é um problema?

375
00:20:02,270 --> 00:20:03,846
- [Policial 1] Isso é um carro?

376
00:20:03,846 --> 00:20:05,641
- [Policial 2] Isso vai doer.

377
00:20:05,641 --> 00:20:07,345
(gritando)

378
00:20:07,345 --> 00:20:10,065
(estrondo alto)

379
00:20:10,065 --> 00:20:12,648
(motor ruge)

380
00:20:21,377 --> 00:20:26,377
(rotações do motor)
(pneus cantando)

381
00:20:32,985 --> 00:20:34,813
(pneus cantando)

382
00:20:34,813 --> 00:20:36,269
- Esta é a unidade 496,

383
00:20:36,269 --> 00:20:37,753
acabamos de avistar o Escorpião Negro

384
00:20:37,753 --> 00:20:39,421
indo para o Distrito da Luz Vermelha.

385
00:20:39,421 --> 00:20:42,171
(sirenes tocando)

386
00:20:48,184 --> 00:20:51,101
(pneus cantando)

387
00:21:01,529 --> 00:21:03,446
- Ative o reforço rápido.

388
00:21:07,933 --> 00:21:10,600
(pneus cantando)

389
00:21:15,329 --> 00:21:17,246
- Ah, para onde ela foi?

390
00:21:21,329 --> 00:21:22,579
- Reversão automática.

391
00:21:29,090 --> 00:21:31,020
- Agora você fez isso de novo!

392
00:21:31,020 --> 00:21:33,970
Por que eu continuo deixando
vocês dois idiotas dirigem?

393
00:21:33,970 --> 00:21:36,670
Um dia desses você está
vou matar alguém.

394
00:21:36,670 --> 00:21:38,850
O que me leva à sua próxima tarefa.

395
00:21:38,850 --> 00:21:40,921
- Quer dizer que vamos matar alguém?

396
00:21:40,921 --> 00:21:42,571
(muletas chocalhando)
- Finalmente.

397
00:21:42,571 --> 00:21:43,530
- Não exatamente.

398
00:21:43,530 --> 00:21:46,770
O prefeito Worth está realizando uma
simulação de execução em seu escritório,

399
00:21:46,770 --> 00:21:48,250
e ele quer uma presença policial,

400
00:21:48,250 --> 00:21:49,840
então ofereci vocês dois como voluntários.

401
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
- Sonhei em ser um carrasco

402
00:21:51,400 --> 00:21:53,209
desde criança.

403
00:21:53,209 --> 00:21:55,359
- Eu também, você sabe, eu
como jogar Hangman.

404
00:21:56,581 --> 00:21:59,670
(assobio)

405
00:21:59,670 --> 00:22:01,919
(rindo)

406
00:22:01,919 --> 00:22:03,280
- [Rafferty] Ei, e aí?

407
00:22:03,280 --> 00:22:04,113
- Oi.

408
00:22:05,110 --> 00:22:07,973
Então ouvi dizer que havia alguns
faíscas entre você e Stunner?

409
00:22:08,810 --> 00:22:11,220
- Tivemos um pequeno confronto
no gabinete do prefeito,

410
00:22:11,220 --> 00:22:12,970
se é a isso que você está se referindo.

411
00:22:14,581 --> 00:22:16,380
O problema é que não consigo entender por que o Stunner

412
00:22:16,380 --> 00:22:17,730
iria querer matar o prefeito.

413
00:22:18,890 --> 00:22:20,330
- Não sei,

414
00:22:20,330 --> 00:22:22,020
mas parece ser um passatempo favorito

415
00:22:22,020 --> 00:22:23,130
dos supervilões desta cidade.

416
00:22:23,130 --> 00:22:24,440
- Sim, mas quem teria alguma coisa

417
00:22:24,440 --> 00:22:26,353
ganhar com a morte do prefeito?

418
00:22:27,660 --> 00:22:29,669
- Sra. Worth?
- Seus filhos.

419
00:22:29,669 --> 00:22:31,140
- Seus funcionários.

420
00:22:31,140 --> 00:22:33,170
- Os contribuintes.
- Plantas e animais.

421
00:22:33,170 --> 00:22:34,963
- Basicamente, as gerações futuras.

422
00:22:36,541 --> 00:22:38,470
- E quanto a Edwinna Watts?

423
00:22:38,470 --> 00:22:39,320
- E ela?

424
00:22:40,220 --> 00:22:42,620
- Bem, se Worth morrer,
ela não se torna prefeita?

425
00:22:43,621 --> 00:22:46,166
(picada dramática)

426
00:22:46,166 --> 00:22:47,220
- Os votos mostram esmagadores 92%

427
00:22:47,220 --> 00:22:50,250
do público não quer
Prefeito Worth será assassinado.

428
00:22:50,250 --> 00:22:52,370
A maioria dos cidadãos teme que, se Worth morrer,

429
00:22:52,370 --> 00:22:55,000
Edwina Watts se tornará
prefeito interino em seu lugar.

430
00:22:55,000 --> 00:22:57,180
Esse medo está fundamentado
nela menos que estelar

431
00:22:57,180 --> 00:22:58,590
histórico de serviço público,

432
00:22:58,590 --> 00:23:00,560
que o próprio prefeito Worth apontou

433
00:23:00,560 --> 00:23:02,281
uma e outra vez.

434
00:23:02,281 --> 00:23:06,121
- Isso porque ele sempre
me usa como bode expiatório!

435
00:23:06,121 --> 00:23:08,145
(suspira)

436
00:23:08,145 --> 00:23:10,545
(picada proibitiva)

437
00:23:10,545 --> 00:23:13,045
Mas isso me dá uma ideia.

438
00:23:13,933 --> 00:23:16,000
Se o povo se sentir
positivo em relação ao prefeito,

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
e negativo para mim,

440
00:23:18,320 --> 00:23:20,521
hora de reverter a corrente.

441
00:23:20,521 --> 00:23:21,765
Amanhã à noite,

442
00:23:21,765 --> 00:23:24,383
Worth vai se tornar o
homem mais odiado da história.

443
00:23:25,690 --> 00:23:28,690
Os contribuintes mudarão para mim
mais rápido que a velocidade da luz.

444
00:23:29,577 --> 00:23:32,443
Ou seja, os contribuintes que sobreviverem.

445
00:23:35,580 --> 00:23:36,693
- Sobreviver ao quê?

446
00:23:37,585 --> 00:23:38,860
(estalo)

447
00:23:38,860 --> 00:23:40,110
- Meu holocausto de alta tecnologia.

448
00:23:40,992 --> 00:23:43,106
(correndo)

449
00:23:43,106 --> 00:23:45,790
(música tensa)

450
00:23:45,790 --> 00:23:48,040
- Os guardas me deram estática.

451
00:23:48,040 --> 00:23:50,540
Então é hora de eu
devolva-lhes um pouco de estática.

452
00:23:51,613 --> 00:23:54,361
(explosão)

453
00:23:54,361 --> 00:23:57,265
(explosão)

454
00:23:57,265 --> 00:23:59,240
(suspiro entediado)

455
00:23:59,240 --> 00:24:01,871
- Somos os únicos bandidos
que invadem a prisão.

456
00:24:01,871 --> 00:24:03,750
- Tudo faz parte da minha tática de choque

457
00:24:03,750 --> 00:24:06,325
fazer com que o público odeie o prefeito.

458
00:24:06,325 --> 00:24:08,658
(estalo)

459
00:24:11,713 --> 00:24:14,296
(suspiro animado)

460
00:24:15,209 --> 00:24:17,370
- Você deveria pegar uma cadeira
assim para o esconderijo.

461
00:24:17,370 --> 00:24:19,561
- Sim, talvez com um sofá combinando.

462
00:24:19,561 --> 00:24:20,430
(risadas loucas)

463
00:24:20,430 --> 00:24:21,283
- Calma!

464
00:24:22,480 --> 00:24:23,830
Isso consome muita energia.

465
00:24:25,107 --> 00:24:28,024
(crepitação feroz)

466
00:24:28,933 --> 00:24:32,265
(explosão)
(gemido de dor)

467
00:24:32,265 --> 00:24:36,265
- Essa cadeira deve ter
lhe deu muito poder.

468
00:24:37,871 --> 00:24:39,953
- Justamente o oposto, Crackle.

469
00:24:40,829 --> 00:24:44,470
Dei muito poder à cadeira.

470
00:24:44,470 --> 00:24:45,520
- [Capanga] Mas por quê?

471
00:24:47,350 --> 00:24:50,145
- Estou muito esgotado para explicar.

472
00:24:50,145 --> 00:24:53,210
Apenas me leve de volta para a usina.

473
00:24:53,210 --> 00:24:56,073
Eu preciso ser recarregado.
(calças)

474
00:25:00,165 --> 00:25:02,830
- Mas e se o Escorpião Negro
te encontra assim?

475
00:25:02,830 --> 00:25:05,303
- Sim, ela poderia apagar suas luzes.

476
00:25:06,789 --> 00:25:08,030
- É por isso que vou me refrescar

477
00:25:08,030 --> 00:25:09,753
naquela caixa de fusíveis lá fora.

478
00:25:10,860 --> 00:25:11,693
Me ajude.

479
00:25:13,942 --> 00:25:16,120
- Mas se você sugar o suco daí,

480
00:25:16,120 --> 00:25:18,530
você causará um curto-circuito no
fechaduras eletromagnéticas

481
00:25:18,530 --> 00:25:19,783
na linha do supervilão.

482
00:25:20,891 --> 00:25:23,951
- Essa é a ideia, idiotas.

483
00:25:23,951 --> 00:25:28,001
Escorpião Negro terá
sua energia focada em

484
00:25:28,001 --> 00:25:31,640
Medusa, Slapshot e Breathtaker.

485
00:25:31,640 --> 00:25:32,533
Não por nossa conta.

486
00:25:45,987 --> 00:25:48,851
(percussão dramática)

487
00:25:48,851 --> 00:25:51,434
(alarme toca)

488
00:25:52,421 --> 00:25:54,759
(explosão)

489
00:25:54,759 --> 00:25:55,842
- Não, não, não!

490
00:25:56,785 --> 00:25:59,945
(Gemidos atordoantes)

491
00:25:59,945 --> 00:26:00,778
Não!

492
00:26:03,289 --> 00:26:07,161
Todos os supervilões devem
permanecer em suas celas.

493
00:26:07,161 --> 00:26:10,161
Preciso de reforços, Super Villain Row!

494
00:26:10,161 --> 00:26:10,994
Liga para mim.

495
00:26:12,247 --> 00:26:13,750
- Tem certeza que não vai entrar em conflito?

496
00:26:13,750 --> 00:26:15,000
Não quero parecer espalhafatoso.

497
00:26:16,130 --> 00:26:17,100
Olá, Darcy.

498
00:26:17,100 --> 00:26:18,610
- Ei, True Blue!

499
00:26:18,610 --> 00:26:19,940
- O que você está fazendo?

500
00:26:19,940 --> 00:26:23,980
- Estou anexando um
bateria de quintilhões de volts.

501
00:26:23,980 --> 00:26:26,280
Este bebê deve produzir
eletricidade suficiente

502
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
para operar uma frota de porta-aviões.

503
00:26:28,600 --> 00:26:32,610
Sem mencionar algumas lingeries
neste caso. (risos)

504
00:26:32,610 --> 00:26:34,369
- Onde você conseguiu isso?

505
00:26:34,369 --> 00:26:35,540
- Eu inventei isso.

506
00:26:35,540 --> 00:26:37,590
Estou doente e cansado de
troca de fusíveis queimados.

507
00:26:37,590 --> 00:26:38,423
- [Voice On Comm] Emergência,

508
00:26:38,423 --> 00:26:40,210
falha elétrica no setor da rede sete

509
00:26:40,210 --> 00:26:41,930
provocou tumultos massivos.

510
00:26:41,930 --> 00:26:43,940
Todas as unidades respondem imediatamente.

511
00:26:43,940 --> 00:26:45,425
- Eu tenho que ir.

512
00:26:45,425 --> 00:26:50,425
(pneus cantando)
(sirenes tocam)

513
00:26:56,840 --> 00:27:01,507
(explosão)
(gritando)

514
00:27:03,725 --> 00:27:06,860
(armas disparando)

515
00:27:06,860 --> 00:27:09,845
(sirenes tocam)

516
00:27:09,845 --> 00:27:12,512
(estrondo alto)

517
00:27:16,597 --> 00:27:19,821
(gritando descontroladamente)

518
00:27:19,821 --> 00:27:21,817
(vidro estilhaçando)

519
00:27:21,817 --> 00:27:24,317
(armas disparando)

520
00:27:30,685 --> 00:27:33,411
(música sinistra)

521
00:27:33,411 --> 00:27:35,170
- Tirador de fôlego foi
avistado em Angel Pier.

522
00:27:35,170 --> 00:27:37,453
Todas as unidades disponíveis, por favor respondam.

523
00:27:38,573 --> 00:27:39,763
- Acho que estou disponível.

524
00:27:40,881 --> 00:27:43,050
(pneus cantando)

525
00:27:43,050 --> 00:27:44,750
Computador, ative a transformação automática.

526
00:27:49,597 --> 00:27:52,097
(música tensa)

527
00:27:58,191 --> 00:28:00,441
(batendo)

528
00:28:08,810 --> 00:28:12,310
- Um tanque cheio e eu estava vazio.

529
00:28:16,206 --> 00:28:19,683
(respirando profundamente)

530
00:28:19,683 --> 00:28:21,910
- O cais fecha depois de escurecer.

531
00:28:21,910 --> 00:28:22,760
- Escorpião Negro.

532
00:28:23,920 --> 00:28:26,677
Eu só queria um pouco de ar fresco.

533
00:28:26,677 --> 00:28:28,990
- E não são permitidos recipientes de metal.

534
00:28:28,990 --> 00:28:30,381
- Mas eu sou um recipiente de metal.

535
00:28:30,381 --> 00:28:31,896
- Não por muito tempo.

536
00:28:31,896 --> 00:28:33,801
(bate forte)

537
00:28:33,801 --> 00:28:36,695
Você está pronto para se entregar?

538
00:28:36,695 --> 00:28:40,346
- Estou apenas recuperando o fôlego.

539
00:28:40,346 --> 00:28:45,346
(bate forte)
(Gemidos de tirar o fôlego)

540
00:28:46,209 --> 00:28:47,693
Acabou o tempo, Tira-Fôlego.

541
00:28:47,693 --> 00:28:49,433
(retinido)

542
00:28:49,433 --> 00:28:51,400
- Ar, ar, preciso de ar.

543
00:28:51,400 --> 00:28:53,700
Preciso de ar, ar, ar.

544
00:28:53,700 --> 00:28:55,430
- Sim, você terá bastante ar,

545
00:28:55,430 --> 00:28:56,780
na Penitenciária Pearl Gate.

546
00:29:02,093 --> 00:29:04,593
(música tensa)

547
00:29:09,116 --> 00:29:12,033
(suspira de admiração)

548
00:29:24,666 --> 00:29:26,632
(vidro estilhaçando)

549
00:29:26,632 --> 00:29:27,465
- [Voice On Comm] Atenção todas as unidades,

550
00:29:27,465 --> 00:29:30,320
um alarme contra roubo já foi
partiu em Gabriel Gems.

551
00:29:30,320 --> 00:29:32,283
Precisamos de uma unidade para investigar.

552
00:29:35,320 --> 00:29:38,498
(pneus cantando)
(porta se fecha)

553
00:29:38,498 --> 00:29:40,488
(calcanhares batendo)

554
00:29:40,488 --> 00:29:42,988
(música tensa)

555
00:29:46,330 --> 00:29:48,280
- Escorpião Negro?

556
00:29:48,280 --> 00:29:49,113
- Medusa.

557
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
E que pedra você fez
rastejar para fora de baixo?

558
00:29:52,440 --> 00:29:54,870
- Você está prestes a ser colocado
debaixo de uma pedra você mesmo,

559
00:29:54,870 --> 00:29:58,064
uma lápide cortesia
do meu Gesso Blaster.

560
00:29:58,064 --> 00:30:00,060
(batendo)

561
00:30:00,060 --> 00:30:02,440
- Vamos, me mostre o que
você tem, vamos lá!

562
00:30:02,440 --> 00:30:05,164
- Todo mundo se apaixona pelo
garota com mais joias.

563
00:30:05,164 --> 00:30:05,997
(música emocionante)

564
00:30:05,997 --> 00:30:07,210
- Vamos ver se você é feito de pedra.

565
00:30:07,210 --> 00:30:09,565
- Ah, que tal um pouco
combate corpo a corpo?

566
00:30:09,565 --> 00:30:11,815
(batendo)

567
00:30:13,330 --> 00:30:14,820
- Tudo o que tenho são essas bijuterias,

568
00:30:14,820 --> 00:30:17,280
mas acho que você ficará impressionado com isso.

569
00:30:17,280 --> 00:30:22,280
(forte efervescência)
(Medusa geme)

570
00:30:24,370 --> 00:30:29,370
- Você receberá todas as pedras que
quero na pilha de pedras da prisão.

571
00:30:31,124 --> 00:30:35,103
(Medusa geme fracamente)

572
00:30:35,103 --> 00:30:37,350
- [Voice On Comm] Atenção,
qualquer unidade disponível.

573
00:30:37,350 --> 00:30:39,673
Slapshot visto no Angel Forum.

574
00:30:42,481 --> 00:30:44,814
(ref geme)

575
00:30:46,460 --> 00:30:48,532
- Você me faz perder o campeonato,

576
00:30:48,532 --> 00:30:51,396
agora vou fazer você perder a vida.

577
00:30:51,396 --> 00:30:53,160
(batendo e batendo)

578
00:30:53,160 --> 00:30:54,910
- Slapshot, você quer brincar comigo?

579
00:30:58,312 --> 00:31:00,271
- Eu vou passar.

580
00:31:00,271 --> 00:31:03,021
(música emocionante)

581
00:31:04,847 --> 00:31:07,097
(batendo)

582
00:31:09,299 --> 00:31:12,049
(gemidos instantâneos)

583
00:31:13,720 --> 00:31:16,486
- Ei, você está pronto para
voltar para a prisão?

584
00:31:16,486 --> 00:31:18,819
- Não, mas estou pronto para bater.

585
00:31:25,259 --> 00:31:28,019
(Escorpião grunhe)

586
00:31:28,019 --> 00:31:30,269
(pisando)

587
00:31:31,580 --> 00:31:32,413
- Hein?

588
00:31:34,895 --> 00:31:37,728
(Slapshot rosna)

589
00:31:39,579 --> 00:31:41,559
(pisando)

590
00:31:41,559 --> 00:31:44,783
(Gemidos instantâneos)

591
00:31:44,783 --> 00:31:47,366
(alarme toca)

592
00:31:49,647 --> 00:31:51,053
- O jogo acabou, perdedor.

593
00:31:56,991 --> 00:31:59,391
- Lá está ele, pegue-o!

594
00:31:59,391 --> 00:32:04,391
(gritos patéticos)
(voa zumbindo)

595
00:32:13,419 --> 00:32:16,502
(gritos vingativos)

596
00:32:18,819 --> 00:32:21,486
(música cômica)

597
00:32:25,147 --> 00:32:27,200
- Então foi aí que deixei meu dinamarquês.

598
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
O que vocês estão fazendo?

599
00:32:29,370 --> 00:32:31,020
- Ah, estamos praticando para a execução.

600
00:32:31,020 --> 00:32:32,510
- Olha, tudo que você precisa fazer é ficar aí

601
00:32:32,510 --> 00:32:34,040
como um casal de idiotas.

602
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
- Sim, eu concordo, nós não
precisa de qualquer preparação para isso.

603
00:32:36,040 --> 00:32:38,310
- Temos praticado
que toda a nossa vida.

604
00:32:38,310 --> 00:32:42,030
- Ouça, apenas não
envergonhar o departamento.

605
00:32:42,030 --> 00:32:43,980
Agora você apenas fica aí parado
durante a execução,

606
00:32:43,980 --> 00:32:47,430
você não diz nada,
você não faz nada.

607
00:32:47,430 --> 00:32:50,430
Quero dizer, se algum de vocês
tanto quanto coçar o nariz,

608
00:32:50,430 --> 00:32:51,880
será a sua execução.

609
00:32:54,487 --> 00:32:57,835
(estalar os lábios deliciado)

610
00:32:57,835 --> 00:32:58,668
Torta.

611
00:32:59,700 --> 00:33:01,410
- Olá a todos, sou Don McDonald,

612
00:33:01,410 --> 00:33:03,500
esta noite o prefeito Worth irá
demonstrar o primeiro

613
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
cadeira elétrica na Cidade dos Anjos.

614
00:33:05,700 --> 00:33:08,190
O Canal 8 transmitirá este evento ao vivo.

615
00:33:08,190 --> 00:33:11,599
- Ah, não haverá nada
ao vivo sobre este evento, Don.

616
00:33:11,599 --> 00:33:12,497
(estalo elétrico)

617
00:33:12,497 --> 00:33:13,939
Na verdade, milhões morrerão quando o Presidente Worth

618
00:33:13,939 --> 00:33:14,970
puxa esse interruptor.

619
00:33:14,970 --> 00:33:16,370
- Mas consertaram a cadeira elétrica.

620
00:33:16,370 --> 00:33:19,080
É seguro agora.
- Sim, agora vamos fazer uma grade.

621
00:33:19,080 --> 00:33:20,070
- Quando invadimos a prisão,

622
00:33:20,070 --> 00:33:23,080
Eu transferi um milhão
volts de energia para a cadeira.

623
00:33:23,080 --> 00:33:24,740
Agora, quando estiver ligado,

624
00:33:24,740 --> 00:33:27,040
enviará uma poderosa corrente
para todos os circuitos

625
00:33:27,040 --> 00:33:28,210
na cidade,

626
00:33:28,210 --> 00:33:30,903
refrigeradores se tornarão incineradores,

627
00:33:30,903 --> 00:33:33,820
secar o cabelo será arrepiante,

628
00:33:33,820 --> 00:33:36,122
caixas de som vão explodir, na verdade,

629
00:33:36,122 --> 00:33:41,059
qualquer coisa que use
quilowatts vão matar muito.

630
00:33:41,059 --> 00:33:44,080
(rindo)

631
00:33:44,080 --> 00:33:46,620
- Você deveria dormir um pouco, True Blue.

632
00:33:46,620 --> 00:33:48,920
Você ficou acordado a noite toda
pegando supervilões.

633
00:33:48,920 --> 00:33:51,360
- Ainda tenho mais um para pegar, Stunner.

634
00:33:51,360 --> 00:33:54,060
- Mas antes de você pegar
ela você tem que encontrá-la.

635
00:33:54,060 --> 00:33:56,581
- Ela tem que estar em algum lugar
com muita eletricidade.

636
00:33:56,581 --> 00:34:01,414
(música dramática)
(motor ruge)

637
00:34:01,414 --> 00:34:02,414
- Com licença.

638
00:34:05,130 --> 00:34:07,750
Como Edwinna ainda não apareceu,

639
00:34:07,750 --> 00:34:10,550
por que você não faz meu discurso introdutório?

640
00:34:10,550 --> 00:34:12,051
- Você quer dizer na câmera?
- Sim.

641
00:34:12,051 --> 00:34:13,559
(risada encantada)
- Bom!

642
00:34:13,559 --> 00:34:16,309
(calcanhares batendo)

643
00:34:17,610 --> 00:34:19,220
- Minha doce Babette,

644
00:34:19,220 --> 00:34:22,270
parece que minha esposa vai
estar ausente no fim de semana.

645
00:34:22,270 --> 00:34:24,811
E você e eu--
- Babette!

646
00:34:24,811 --> 00:34:27,647
(rindo)

647
00:34:27,647 --> 00:34:29,897
(aplausos)

648
00:34:32,447 --> 00:34:34,633
- Ela só tem um pouco de senso de humor.

649
00:34:34,633 --> 00:34:35,466
(limpa a garganta)

650
00:34:35,466 --> 00:34:40,466
Obrigado por ter vindo até aqui
demonstração vívida de justiça.

651
00:34:41,040 --> 00:34:43,530
De agora em diante, quando você pensar em crime,

652
00:34:43,530 --> 00:34:47,520
você pensará em Artie Worth.
(aplausos)

653
00:34:47,520 --> 00:34:48,810
- Sim, sim, seu plano é bom,

654
00:34:48,810 --> 00:34:50,650
é na sua execução que estou interessado!

655
00:34:50,650 --> 00:34:52,860
- [Escorpião] Falando em execuções.

656
00:34:52,860 --> 00:34:55,750
- Não desperdice sua energia, Escorpião Negro.

657
00:34:55,750 --> 00:34:58,180
Você não pode superar minha corrente.

658
00:34:58,180 --> 00:34:59,013
Encargos.

659
00:35:00,135 --> 00:35:05,135
(música emocionante)
(assobiando)

660
00:35:05,540 --> 00:35:06,767
Bata nela!

661
00:35:06,767 --> 00:35:09,017
(batendo)

662
00:35:10,847 --> 00:35:13,680
(grunhido do capanga)

663
00:35:16,080 --> 00:35:18,153
- Que tal um assalto e baterias?

664
00:35:20,099 --> 00:35:23,191
(sinos dramáticos)

665
00:35:23,191 --> 00:35:24,310
(Escorpião grunhe)

666
00:35:24,310 --> 00:35:25,143
- Bata nela!

667
00:35:26,592 --> 00:35:28,842
(batendo)

668
00:35:36,478 --> 00:35:38,519
(o capanga grita)

669
00:35:38,519 --> 00:35:41,154
(batendo)
(o capanga geme)

670
00:35:41,154 --> 00:35:42,700
Posso ser o novo proprietário de uma fábrica,

671
00:35:42,700 --> 00:35:45,383
mas eu sei como proteger
minha planta contra insetos.

672
00:35:47,747 --> 00:35:49,997
(batendo)

673
00:35:54,063 --> 00:35:56,313
(batendo)

674
00:36:02,359 --> 00:36:05,435
(Gemidos atordoantes)

675
00:36:05,435 --> 00:36:08,352
(crepitação feroz)

676
00:36:12,102 --> 00:36:17,102
(crepitação feroz)
(enrolamento de fio)

677
00:36:20,027 --> 00:36:22,800
Agora fique quieto, Escorpião Negro.

678
00:36:22,800 --> 00:36:24,060
- O que você quer?

679
00:36:24,060 --> 00:36:27,670
- Ah, a coletiva de imprensa do prefeito
explicará tudo.

680
00:36:27,670 --> 00:36:30,780
Na verdade, é isso que eu
chame um evento atual real.

681
00:36:30,780 --> 00:36:31,920
- O que você está falando?

682
00:36:31,920 --> 00:36:34,250
- Quando o prefeito Worth puxar o interruptor,

683
00:36:34,250 --> 00:36:36,080
isso causará um apocalipse elétrico

684
00:36:36,080 --> 00:36:39,580
isso vai fritar a cidade inteira! (risos)

685
00:36:39,580 --> 00:36:40,413
- Você é louco.

686
00:36:41,290 --> 00:36:43,740
- Ah, bem, então talvez
Eu deveria me verificar

687
00:36:43,740 --> 00:36:45,676
para o Asilo Fairways.

688
00:36:45,676 --> 00:36:48,010
A terapia de choque pode me fazer bem.

689
00:36:48,010 --> 00:36:49,880
- Por que você está fazendo isso?

690
00:36:49,880 --> 00:36:52,940
- Porque todos vão culpar Worth,

691
00:36:52,940 --> 00:36:55,940
e então eles vão expulsá-lo,

692
00:36:55,940 --> 00:36:58,080
e eu serei conhecido como
o prefeito de bom coração

693
00:36:58,080 --> 00:36:59,533
que reconstrói a cidade.

694
00:37:00,640 --> 00:37:03,290
- Mas você não se tornaria
prefeita, Edwinna Watts faria.

695
00:37:06,357 --> 00:37:08,370
(sibila sem jeito)

696
00:37:08,370 --> 00:37:11,113
- Oh meu Deus, oh meu Deus, é você.

697
00:37:12,204 --> 00:37:14,813
(ofegante)

698
00:37:14,813 --> 00:37:19,480
(estalo)
(explosão)

699
00:37:20,663 --> 00:37:23,496
(desenrolamento do fio)

700
00:37:24,908 --> 00:37:27,008
Edwinna, você é realmente uma Stunner.

701
00:37:27,008 --> 00:37:31,944
(estalo)
(estrondo alto)

702
00:37:31,944 --> 00:37:34,611
(pneus cantando)

703
00:37:37,224 --> 00:37:40,360
- E agora vou mostrar de quem mais gostaríamos

704
00:37:40,360 --> 00:37:42,140
ver naquela cadeira,

705
00:37:42,140 --> 00:37:44,037
inimigo público número um.

706
00:37:45,760 --> 00:37:46,593
Babette.

707
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
(aplausos)

708
00:37:56,020 --> 00:37:57,960
Agora, chega dessa conversa.

709
00:37:57,960 --> 00:37:59,810
Vamos ver o que esse bebê consegue fazer, hein?

710
00:38:01,613 --> 00:38:02,446
(gongo dramático)

711
00:38:02,446 --> 00:38:04,300
- Não toque nesse interruptor!

712
00:38:04,300 --> 00:38:06,710
- Você não pode dizer ao prefeito o que fazer.

713
00:38:06,710 --> 00:38:07,990
Prenda aquele grande inseto preto.

714
00:38:07,990 --> 00:38:09,340
- Senhor, nosso capitão disse que nos mataria

715
00:38:09,340 --> 00:38:11,210
se fizéssemos alguma coisa além de ficar aqui.

716
00:38:11,210 --> 00:38:12,500
- Senhor, nossa legenda dizia que ele nos mataria

717
00:38:12,500 --> 00:38:13,900
se fizéssemos alguma coisa além de ficar aqui.

718
00:38:13,900 --> 00:38:16,670
- Bem, todos vocês serão mortos
se você não me ouvir.

719
00:38:16,670 --> 00:38:17,733
- Vou prendê-la.

720
00:38:19,789 --> 00:38:24,789
(batendo)
(música emocionante)

721
00:38:28,760 --> 00:38:29,593
- Impressionante.

722
00:38:30,556 --> 00:38:33,473
(crepitação feroz)

723
00:38:34,816 --> 00:38:37,409
(gritos de pânico)

724
00:38:37,409 --> 00:38:38,520
- Vamos.

725
00:38:38,520 --> 00:38:40,820
- Este é Rafferty na cadeira,

726
00:38:40,820 --> 00:38:42,601
na Penitenciária Pearl Gate.

727
00:38:42,601 --> 00:38:43,434
- Vamos.

728
00:38:43,434 --> 00:38:44,713
- [Rafferty] Eu quero um bloqueio
em cada saída.

729
00:38:45,688 --> 00:38:48,580
(crepitação feroz)
(algemas estalando)

730
00:38:48,580 --> 00:38:51,410
- Você pode ter puxado o
ligue meu jogo de poder,

731
00:38:51,410 --> 00:38:54,580
mas ainda posso ter
um final eletrizante.

732
00:38:54,580 --> 00:38:56,130
E você consegue o lugar na primeira fila.

733
00:38:57,207 --> 00:39:00,124
(crepitação feroz)

734
00:39:06,263 --> 00:39:08,440
Ainda bem que você vestiu preto hoje.

735
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
Você está vestido para o seu funeral.

736
00:39:11,857 --> 00:39:14,940
(zumbido elétrico)

737
00:39:16,148 --> 00:39:21,148
(batendo)
(grunhidos atordoantes)

738
00:39:21,324 --> 00:39:22,410
- Desculpe desapontar você, Stunner,

739
00:39:22,410 --> 00:39:25,360
mas estou vivo e a cidade também.

740
00:39:25,360 --> 00:39:26,277
- Mas, como?

741
00:39:27,412 --> 00:39:29,500
- Esta bateria de quintilhões de volts

742
00:39:29,500 --> 00:39:31,640
armazenou até a última faísca de sua corrente,

743
00:39:31,640 --> 00:39:34,297
então agora posso disparar mais volts
do que você pode suportar.

744
00:39:38,260 --> 00:39:41,692
- Como você ousa pegar meu
poder, devolva-o.

745
00:39:41,692 --> 00:39:45,540
(batendo)
(grunhidos atordoantes)

746
00:39:45,540 --> 00:39:48,353
- Qualquer coisa que você disser.
(estalo)

747
00:39:52,000 --> 00:39:55,250
(Stunner geme fracamente)

748
00:39:58,620 --> 00:40:00,923
Eletricidade não trouxe
coisas boas para sua vida.

749
00:40:02,400 --> 00:40:05,860
- Eles dizem isso absoluto
o poder corrompe absolutamente,

750
00:40:05,860 --> 00:40:08,050
e Edwina Watts também conhecida como Stunner

751
00:40:08,050 --> 00:40:09,690
provou que isso era verdade.

752
00:40:09,690 --> 00:40:11,730
Teremos todos os
detalhes sobre a história de Watts

753
00:40:11,730 --> 00:40:13,440
um pouco mais tarde.
(música romântica)

754
00:40:13,440 --> 00:40:15,493
- Você se sentiu atraído por
Impressionante, não foi?

755
00:40:15,493 --> 00:40:17,663
- Não, não, não, ela não é meu tipo.

756
00:40:18,680 --> 00:40:19,513
- Seu tipo?

757
00:40:20,460 --> 00:40:21,624
- Sim, você sabe,

758
00:40:21,624 --> 00:40:24,368
quando há um certo
eletricidade entre duas pessoas.

759
00:40:24,368 --> 00:40:26,563
- Ah, certo, acho que sei o que você quer dizer.

760
00:40:28,620 --> 00:40:31,560
- Uau, ei, olha a hora,

761
00:40:31,560 --> 00:40:32,873
Eu tenho que ir.

762
00:40:34,430 --> 00:40:36,940
- Ah, venha aqui, esqueci sua jaqueta.

763
00:40:36,940 --> 00:40:38,304
- Oh.
(zumbido estático)

764
00:40:38,304 --> 00:40:40,042
-Ah!
(Rafferty ri)

765
00:40:40,042 --> 00:40:40,875
- Você me chocou.

766
00:40:40,875 --> 00:40:43,760
- Desculpe por isso, acho que
as roupas ficam um pouco estáticas.

767
00:40:44,960 --> 00:40:47,247
- Sim, sim, é isso.

768
00:40:50,500 --> 00:40:53,250
(Rafferty suspira)

769
00:40:58,503 --> 00:41:01,336
(proibindo gongo)

770
00:41:03,940 --> 00:41:07,190
(música de dança dramática)